上传YouTube的视频，往往都需要字幕。因为很多的汉字同音原因，导致中国人在观看视频、媒体的时候只有通过字幕文字和音频结合来观看，才能更加清楚节目内容！同时，这也会为许多听障人士有帮助，字幕能将影视声音转换成另一种形式来观赏影视作品。
添加字幕需知：
- 在添加字幕前必须要选择视频语言，如是中文就选中文（简体）；
- 中文字幕，上传选择字幕文件类型必须包含时间；
- 自动同步功能仅适用于视频的原始语言（无法选择）；
中文字幕怎么添加？
一、通过手动输入添加字幕
重要提示：选择手动输入字幕功能，一定要记得先勾选上“输入时暂停”的按钮，否则迎接你的将是无穷无尽的麻烦。勾选后再去输入字幕就会特别简单，如右侧的视频在0秒播放到7秒的时候我们点击暂停，然后输入字幕“你们有没有吃晚饭”，系统就会在这个时间段自动添加上字幕了，这远比通过猜测字幕的开始和结束时间要方便太多。
当然，你也可以通过左侧的字幕的开始和结束时间来进行编辑（如下图），这是一个麻烦的步骤，同时也需要你能清楚的了解该在何种时间添加合适的字幕内容。
二、通过上传文件添加字幕
建议使用.sbv作为文件（如下图），可以使用TXT文本打开.sbv文件来进行编辑。如果不会创建.sbv文件，可以在电脑桌面上新建一个TXT文本，然后修改TXT的后缀名为sbv即可。
时间段为0:00:000,0:00:05.000，来作为字幕显示。在时间段下面为字幕文字内容。然后空行后再次编入时间段和字幕内容，以此类推。
编写完成后就可以直接保存文本，然后进行“上传文件”按钮。
选择已经编辑好的.sbv文件。
显示已经导入成功。
关于YouTube字幕的格式要求
一、基本文件格式
如果您是第一次创建字幕文件，我们推荐您使用以下基本文件类型：
| 格式名称 | 文件扩展名 | 了解详情 |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | 系统仅支持这些文件的基本版，且无法识别任何样式信息（标记）。文件必须完全采用 UTF-8 格式。 |
| SubViewer | .sbv 或 .sub | 系统仅支持这些文件的基本版，且无法识别任何样式信息（标记）。文件必须完全采用 UTF-8 格式。 |
| MPsub（MPlayer 字幕） | .mpsub | 支持 “FORMAT=” 参数。 |
| LRC | .lrc | 系统不支持任何样式信息（标记），但支持增强格式。 |
| Videotron Lambda | .cap | 此文件类型主要用于日语翻译字幕。 |
二、高级文件格式
您可以使用高级文件格式来进一步控制字幕的样式（标记）或定位。
| 格式名称 | 文件扩展名 | 了解详情 |
|---|---|---|
| SAMI（同步无障碍媒体交换协议） | .smi 或 .sami | 系统只支持时间码、文本和简单的标记（<b>、<i>、<u> 和 <font> 中的 color= 属性。不支持定位。 |
| RealText | .rt | 系统只支持时间码、文本和简单的标记（<b>、<i>、<u> 和 <font> 中的 color= 属性。不支持定位。 |
| WebVTT | .vtt | 该格式刚推出第一版。系统支持定位，但支持的样式仅限于 <b>、<i>、<u>，因为 CSS 类型名称的标准尚未制定完成。 |
| TTML（时序文本标记语言） | .ttml | 该格式的标准尚未制定完成。CEA-608 功能支持 SMPTE-TT 扩展格式。支持 iTunes Timed Text (iTT) 文件格式；iTT 是 TTML 1.0 版的子集。支持样式和定位。 |
| DFXP（分布格式交换配置文件） | .ttml 或 .dfxp | 此类文件在解译时会被视作 TTML 文件。 |
三、广播文件格式（电视和电影）
这类文件格式通常用于广播内容（电视和电影）的字幕，并支持 CEA-608 或 EBU-STL 标准。YouTube 在使用这些文件显示字幕时，会尽量使字幕的样式、颜色和位置与在电视上显示时的效果一样。
| 格式名称 | 文件扩展名 | 了解详情 |
|---|---|---|
| Scenarist Closed Caption（编剧字幕） | .scc | 这类文件能准确呈现 CEA-608 数据的内容，因此是采用 CEA-608 功能的字幕的首选格式。 |
| EBU-STL（二进制） | .stl | 欧洲广播联盟标准。 |
| Caption Center（二进制） | .tds | 支持 CEA-608 功能。 |
| Captions Inc.（二进制） | .cin | 支持 CEA-608 功能。 |
| Cheetah（ASCII 文本） | .asc | 支持 CEA-608 功能。 |
| Cheetah（二进制） | .cap | 支持 CEA-608 功能。 |
| NCI（二进制） | .cap | 支持 CEA-608 功能。 |
版权：除说明外，本文由轻松下载站（www.eyunsou.com）原创撰写，请勿进行任何形式的转载、复制。